◆槌で庭掃く　Tsuchi de niwa haku.
  • 解釈：前触れもなく大切な客が来たときなどに、大慌てでもてなしの準備をすること。
  • Literal：I sweep the garden with a mallet.
  • Interpretation：It is panicked and is preparing a reception.
  • 類義：才槌（さいづち）で庭を掃く。杓子（しゃくし）で芋を盛る。擂粉木（すりこぎ）で庭掃く。
GLN 日本の諺・金言・名言　A proverb, a maxim, and a wise saying of Japan.